- Gratulálok. - Köszönöm.
Romales úrnak és barátainak befellegzett.
Majd nem használnak heroinízű banánt forradalmak finanszírozására.
Ne menjen vissza a hotelbe, seńor. Figyelni fogják.
- Indul egy gép Miamiba egy órán belül. - Rajta leszek, de
először van egy üzleti ügyem, aminek utána kell néznem.
Elnézést.
Miért viseled mindig ezt az izét?
Kisebbségi komplexusban szenvedek.
Hol is tartottam? Ja, igen...
Megrázó!
Kifejezetten megrázó.
ÜDVÖZÖLJÜK MIAMI BEACH-EN
Egy, kettő, három!
Ki az ott?
- Ez milyen? - Finom... Nagyon finom.
- Csak itt? - Nem, egy picit lejjebb, kedvesem.
Gondoltam, hogy jó kezekben találom.
Félix! Félix, hogy van?
- Dink, hadd mutassam be Félix Leitert. - Heló!
- Félix, üdvözölje Dinket. - Heló, Dink.
- Dink, búcsúzz el Félixtől. - Tessék?
Ez hölgyekre nem tartozik.
Maga már nem a régi, 007, ha ilyen közel engedi az ellenfelét.
Sokkal közelebb férkőztek magához Jamaicában.
Mit óhajt? Szabadságon vagyok.
Csak volt. Londonból jelentkeztek.
Sejtettem, hogy M nem hálából helyezett el a legjobb hotelben.
Megkért minket, tartsuk szemmel a fickót.
Auric Goldfinger. Francia körömlakknak hangzik!
Angol állampolgár. De nem úgy hangzik.
Nagyban üzletel, világszerte. Látszatra csupa tisztességes ügy.
Szuper versenyistállója van az USA-ban.
Mi a hír róla Washingtonból?
- A CIA szerint nem sáros. - Hol találom meg?
Ott vár rá a balekja.
Goldfinger egy hete minden nap kifosztja.
Jó reggelt, Simmons úr! Készen áll egy újabb játékra?
Persze. Ha tízezer az adóssága, bármire kapható az ember.
- Megkaphatom a szokásos helyem? - Maga és a napozási rögeszméje!
Goldfinger remek kártyás.
- A szokásos tét? - Duplázzuk meg.
Pontonként öt dollár.
- Ötöt mondott? - Talán végre szerencsém lesz.
OK.
Értesítem M-et, hogy elkezdte a munkát.
- A részleteket vacsoránál elmeséli. - Rendben. Majd később hívom.
- Négy. - Ilyen hamar?
Hány?
7, 12, 18, 32...
44.
Kisasszony?
Mit képzel...?
De hát ez Goldfinger úr lakosztálya!
Igen, tudom.
Nagyon kedves.
Treff királyt húzott. Az összesen 59.
Csupa káró: nyolc, kilenc, tíz.
Tartogatja a pikk hatost, talán arra számít,hogy magának kell.
Utoljára nyolcast húzott.
Király és királynő kéne neki.
- Maga kicsoda? - Bond. James Bond.
Na, mi lesz már?
Végre kezd alakulni a dolog!
- Hogy hívják? - Jill.
- Milyen Jill? - Jill Masterson.
- Mondja Jill, miért csinálja ezt? - Szeret nyerni.
- És maga miért csinálja? - Megfizet.
- Csak ezért fizeti? - És hogy mutogasson.
Csak hogy mutogassa?
Csak hogy mutogasson.
Ennek igazán örülök.
Maga túl rendes lány ahhoz, hogy ilyesmibe keveredjen.
Ide figyeljen, Goldfinger. Fordult a szerencse kereke.
Kétlem, hogy a Miami rendőrségnek tetszene, amit itt művel.
Bólintson, ha egyetért.
Bólintson.
Remek! S most kezdjen veszíteni, Goldfinger.
Mondjuk... 10.000 dollárt?
Nem, legyünk nagylelkűek.
Inkább 1 5.000-et.
Nos?
A mindenit, végre eljött az én időm!
Nyertem!
Vége.
Ez majd elfoglalja egy időre.
Kezdem kedvelni magát, Bond úr.
Ó, hívjon Jamesnek.
Jobban, mint bárkit már régóta... James.
Nos, mi a csudát csináljunk ez ügyben?
- Hát igen. Vajon mit? - Vacsoránál megmondom.
Hol?
Hát, talán a legmenőbb helyen.
A WEDS a világ legfrissebb híreiveljelentkezik.
Washington. Ma a Fehér Házban,
az Elnök kijelentette, teljesen elégedett volt...
Akkor már ketten vagyunk.
- Halló. - Leiter beszél.
- Ó, Félix! - Nos, mi van?
Miről is volt szó? Vacsoráról?
Nem, igazán sajnálom.
Közbejött valami nagyon fontos.
Hát akkor inkább reggeli?
- OK. - Nem túl korán.
- Hívom kilenc körül. - Jó, kilenc az jó lesz.
- Viszlát, James. - Jó éjszakát, Félix.
Kissé felmelegedett!
- Hé, te! - Hozok egyet a hűtőből.
- Azt meg minek? - Kedvesem, van ami szóba sem jöhet.
Például olyan 53-as Dom Pérignon,
amely 3 foknál melegebb.
Ez annyira stílustalan, mint a Beatlest fülvédő nélkül hallgatni.
Lássuk csak... hol is van a szenvedélyes itóka?
Jill?
Igen, Bond úr?
Itt a 79432. 1 19-es szoba.
- Halló? - Heló, Félix.
Azonnal jöjjön.
- Mi történt? - A lány halott.
- Dink? - Nem, Masterson. Jill Masterson.
Befestették a testét. Arannyal.
Arannyal?
Mindenhol?
A halál oka bőrfulladás. Bártáncosoknál előfordul.
Festékmentesen kell hagyni a gerinc alján egy kis foltot,
hogy a bőr lélegezhessen.
- Valaki ezt nem tartotta be. - És én tudom, ki az.
Nem személyes bosszúról van szó, 007.
Ez egy munka, mint bármelyik másik.
És ha nem tudja így kezelni, hidegen és objektíven,
008 veszi át az ügyet.
Maga nem igazán remekelt.
Goldfinger urat kellett megfigyelnie. Nem a barátnőjét kölcsönvenni.
Ehelyett Goldfinger Európába megy és csupán Leiter
és az én diplomáciai ügyességemnek
köszönheti, hogy nem tartóztatja le a Miami Beach-i rendőrség!
Uram, tisztában vagyok a hibáimmal.
De szívesen folytatnám ezt a munkát annak megfelelően, ahogy óhajtja,
ha tudnám, miről is van szó,
uram.
Mit tud az aranyról? Nem a festékről, hanem a rúdról.
Felismerem, ha látom.
Itt találkozunk hétkor.
Szmokingban.
Moneypenny, mit tud az aranyról?
Az egyetlen arany, amit én ismerek, azt hordja az ember.
Tudja, a balkéz harmadik ujján.
Ezt nemsokára alaposan ki kéne vizsgálnunk.
Például ma este? Jöjjön hozzám vacsorára
és sütök magának egy csodás piskótatortát.
Semmi sem okozna nagyobb örömet,
de sajnos van egy ... üzleti tárgyalásom.
Ez a leggyatrább kifogás, amit valaha kitalált!
Hát, vannak még szerencsés lányok!
- Kiről van szó, James? - Rólam, Moneypenny kisasszony,
és mellőzze kisded játékait 007-sel. Ugyanis velem vacsorázik
és nem óhajtom, hogy elkéssen.
Hát akkor még remélhetek?
Moneypenny...
Soha nem hisz nekem?
Mi itt az angol nemzeti bankban
az arany hivatalos őrzői vagyunk.
Fort Knox Kentucky ugyanezt teszi az Egyesült Államokban.
Tudjuk mennyit őrzünk, és azt is, máshol mennyi van.
Meg tudjuk becsülni, ipari célokra mennyi van letétben.
Így mindkét kormány meg tudja állapítani
a dollár és a font igazi értékét.
Ezért aggaszt minket bármilyen nem engedélyezett kiszivárgás.
Gondolom csempészést ért ez alatt.
Igen.
Az arany felolvasztható és újra önthető, és ezért könnyen nyoma vész
és így, a gyémánttól eltérően, ideális csempészárú,
mellyel a bűnözők kiválóságai előszeretettel foglalkoznak.
- Köszönöm, Brunskill. Mára ennyi. - Köszönöm, uram.
Igyon még egy kicsit ebből a brandyből ... noha nem az igazi ám.
- Miért, mi baja? - Úgy gondolom 30 éves, nem rossz
de az ízek harmóniája lehetne érzékibb.
Bons Bois túladagolás esete forog fenn.
Smithers ezredes tartja az előadást, 007.
Uraim, Goldfinger úrnak aranyrúd lerakatai vannak
Zürichben, Amszterdámban, Caracasban és Hong Kongban, 20 millió font értékben.
- Többsége ebből az országból származik. - És vajon miért viszi el innen?
Az arany ára országonként változó.
Ha itt egy unciáért 30 dollárt fizet, eladhatja például Pakisztánban 1 10-ért
és így megtriplázza a pénzét.
- Ha van mivel beolvasztania. - És neki van?
Hivatalosan aranyrudakkal kereskedik, de emellett Goldfinger úr megjátssza...
Nem, ez így nem igazán tisztességes.
Goldfinger úr többek között legális nemzetközi ékszerész is.
Törvényes jogában áll kisebb kohók működtetése.
Az angliai kohója Kentben van.
Eddig nem sikerült rájönnünk, hogyan szállítja az aranyat külföldre.
Pedig mindent megpróbáltunk.
Ha az osztálya megállapítja, hogy ez illegálisan folyik,
a bank akcióba léphet, hogy visszaszerezze a tulajdonát.
Itt az ideje, hogy Goldfinger úr és jómagam találkozzunk.
Társasági összejövetelen, persze.
Reméltem, hogy ezt mondja.
Ami üzleti tárgyaláshoz vezethet... Goldfinger úr ínyére való üzlethez.
- Kéne valami csali. - Jó ötlet.
Ez az egyetlen példányunk a Lake Toplitz-i náci készletből.
De biztos van még belőle.
Bond úr használja, ahogy jónak látja.
Feltéve persze, hogy aztán visszaadja.
5.000 angol fontot ér.
Reggel a Q fiókból veheti ki.
Természetesen, uram.
- Jó reggelt, Q. - Jó reggelt, 007.
Kérem, erre jöjjön.
A mindenit, de sürgünk-forgunk ma!
Még nem tökéletes.
- Hol a Bentley-m? - Ó, afelett már eljárt az idő.
- De az sosem hagyott cserben. - M parancsa, 007.
Ezt az Aston Martin DB5-öst használja majd, módosítva.
Nos, kérem figyeljen ide.
A szélvédő golyóálló. Az oldalsó és hátsó ablakok is.
Cserélődő rendszámtáblák, természetesen.
Minden országra érvényes.
Itt egy helyes kis adóvevő, postagalambnak hívják.
Úgy indítja be, hogy ezt itt hátranyomja. Látja?
A mini model már alap felszerelés,
a cipője sarkába illesztheti.
A nagyobbik fajta mágneses.
Így, ni. A követendő kocsiba rejtheti, így nem téveszti szem elől.
Vétel és megfigyelés
a műszerfalról.
Audiovizuális, 1 50 mérföldes körzetben.
Leleményes és hasznos jószág.
Módot ad az embernek villám élvezetekre útközben.
Nem igazán e célból lett évekig tartó türelmes kutatással
tökéletesítve, 007.
És mellesleg megköszönnénk, ha aztán visszaadná, a többivel együtt.
Egyszer végre épen, mikor a szolgálatból visszatér.
Nem is hinné, milyen fokú a szolgálati strapa.
- Van még valami? - Csupán egy óra az egész,
ha rendesen idefigyel.
Néhány módosítást hajtottunk végre.
Látja itt ezt a kart?
Nos, kinyitja a tetejét, és ott találja a védelmi eszközeit.
Füstfüggöny. Olajsáv.
Hátsó golyóálló függöny.
Balra és jobbra frontális géppuskák.
Ez itt különösen a kedvencem. Látja a sebességváltót?
Nos, ha leveszi a tetejét,
talál egy kis piros gombot.
- Semmiképpen se nyúljon hozzá. - Miért ne?
Mert szétkapcsolja a tetőnek ezt a részét
és kilövi az első utasülést.
Üléskilövő? Bizonyára tréfál!
A munkám sosem tréfadolog, 007.
- Kész, Blacking? - Igen, uram.
Egy régi klubtagunk beugrott, uram. Önnel azonos hendikeppel játszik.
- Lenne kedve játszani vele? - Hol van?
- Bond úr. - Igen?
Ez itt Goldfinger úr.
- Jó napot. - Jó napot.
- Kezdhetik is. Az első pálya szabad. - Rendben.
- Hawker a labdaszedője, Bond úr. - Remek.
Pontonként egy shilling?
- Ütök néhányat. - Jó, persze.
Ugye megbocsát Oddjobnak, Bond úr.
Csodálatos inas,
de néma. Nem a legjobb labdaszedő.
A golf nem a koreai nemzeti sport, igaz?
Ugye ez a találkozás nem véletlen?
Mire játszik, Bond úr?
- Játszom? - Igen, de nem golfot.
1940-es olvasztás Essenből, a Weigenhaler öntödéből.
- Egy 600-as széria darabja. - Nyoma veszett 1944-ben.
Mikor a nácik menekültek.
- Hozzá tud jutni többhöz? - Igen, ugyanabból a forrásból.
Érdekes.
- Még két ütés. - Igen, és kvittek vagyunk.
Nem bánja, ha növeljük a tétet?
- Nem. Mire gondol? - Arra az aranyrúdra, természetesen.
- 5.000 fontot ér. - Készpénzben teszem meg tétnek!
Természetesen.
Szigorúan a golf játékszabályai szerint?
Hát persze.
Nincs szerencséje a tereppel.
De kár. Itt van ni.
Nem, ez nem az. Slazenger 1-essel játszik.
Szigorúan a szabályok szerint, Goldfinger. Az öt perc majdnem letelt.
Egy elveszett labda egy ütésébe kerül.
Tanítgatom a labdaszedés trükkjeire.
Látom sikeresen.
Slazenger 1 .
Remek.
Ha ez az eredeti labdája, a nevem Arnold Palmer.
Nem az.
- Honnan tudja? - Rajta állok.
Hát, maga vén csibész...!
Hagyja.
- A labda, amit talált, uram? - Igen, Slazenger 7.
Móresre tanítjuk kicsit Goldfinger urat.
Célozzam vagy beüssem?
Játssza meg.
- Ez a feléért. - Helyes.
Még egy ütés, az majd eldönti.
Rendben.
Megcserélte őket, uram?
- Akkor megcsíptük. - Ha nem vette észre a cserét.
- Az ön dobása, uram. - Nem baj.
Még öt.
Ennek találnia kell, igaz?
- Ön nyert, Goldfinger. - Úgy tűnik, jobb játékos vagyok!
Slazenger 1-es a labdája, ugye?
- Igen, miért? - Ez egy Slazenger 7.
És ez itt az én Penfold labdám.
A 18-as pályán biztos rossz labdával játszott.
Mivel szigorú szabályok szerint játszunk,
sajnos az egészet elvesztette.
Gyönyörű példány. Fantom Ill '37?
- Maga okos és leleményes, Bond úr. - Köszönöm.
Túl okos is. Kétszer kereszteztük egymást. Ennyi elég.
Az első találkozónk nem győzte meg?
Ó, attól tart, nem kap visszavágót.
Mindketten jól tudjuk, miről van szó, Bond úr.
De látom emlékeztetnem kell rá.
Oddjob!
Sokan próbáltak az ügyeimbe látni.
Sikertelenül.
Figyelemre méltó. De mit szól majd a klub titkára?
Ó, semmit, Bond úr.
A klub az enyém.
Gondolom a csekket készpénzre állítsam ki.
Az igazán remek lenne.
Viszontlátásra, Bond úr.
Úgy hiszem, ez a magáé.
Figyelem, figyelem.
British UnitedAir Ferries rövidesen indítja
VF400járatát Genfbe.
British UnitedAir Ferries rövidesen indítja VF400járatát Genfbe.
Bond úr!
Foglaltam magának helyet a genfi járaton, fél óra múlva indul.
- Köszönöm szépen. - Rendben, uram.
Fegyelem, 007.
Fegyelmezd magad.
Jól van? Hadd segítsek.
- Tudja, szerencsés, hogy még él. - Hát nem magán múlt.
Utat kellett volna engednie.
Nahát, ezt nézze!
Egy dupla defekt. Ilyet még nem láttam.
- Új abroncsok, hogy lehet ez...? - Valami defekt, az tuti.
Jó, hogy a kocsi látta kárát, s nem maga.
Maga nem olyannak látszik, akit dobni szoktak... az árokba.
Ne törödjön vele. Kérem vigyen egy műhelybe.
Természetesen.
Egyébként a nevem Bond...
Amilyen gyorsan csak lehet.
- Azt én viszem. - Igen, persze.
Mi a neve?
Soames. Tilly Soames.
Vadászni jött?
Volt egy ilyen fegyvertáskám.
A korcsolyacipőmet tartom benne.
Bájos sport.
- Hol korcsolyázik? - St Moritz-ban.
Nem tudtam ilyenkor van ott jég.
Ott egy műhely.
Fräulein!
Egy kis baleset történt.
Mennyi ideig tart?
Köszönöm.
24 óráig tart a kerekek beszerzése. Van a közelben egy hotel.
- Ugorjon be. Ráhajtok. - Nem lesz rá szükség.
Nem akarom itt hagyni egyedül.
Tudok magamra vigyázni.
Igen, ebben biztos vagyok.
Hát... aztán írjon ám.
ARANYVÁLLALAT
A csempészet az művészet, Ling úr.
És a művészet azt igényli...
Ebben az esetben a Rolls Royce-om teste 18 karátos arany.
Itt szétszedjük.
A kemencében leolvasztjuk az aranyat, melynek súlya...
..kb két tonna.
Évente hatszor megyek Európába a Rolls Royce-ban, Ling úr.
Egyéb tevékenységeit bölcsebb lenne felfüggeszteni.
Ling úr, kérem nyugtassa meg főnökeit,
a Nagy Csapás Akciót figyelemmel kísérem...
Engedjen! Eltöri a hátam!
- Mi a fenét keres itt? - Meg akarom ölni!
- Kit? - Goldfingert.
- Én viszont élve akarom. - Én meg halva! Megölte a nővérem!
TM. Tilly Masterson.
Ismertem a nővérét, Jillt. Tudom, mit tett vele.
Nem, nem tudja! Engedjen!
- Akkor miért rám lőtt? - Nem magára lőttem, hanem rá!
Nos, pocsékul céloz.
De valaki itt viszont annál jobban.
Gyerünk.
Szálljon be a kocsiba. Majd én elintézem.
Mikor szólok, fusson a bozót felé.
Most!
Jó estét, 007.
A nevem James Bond.
A maga fura szakmájának kevés képviselője akad.
Valaki felismerte.
Mondjuk egyik ellenfele, akinek szintén ölési engedélye van.
Ó, és az a híres kocsija!
Nekem is van egy új játékszerem, de
ez sokkal praktikusabb.
Ez egy ipari lézer,
mely a természetben ismeretlen, különleges fényt sugároz.
A holdra pontot vetíthet.
Kisebb körzetben átvágja a tömör fémet. Megmutatom.
Ez arany, Bond úr.
Egész életemben a színe szerelmese voltam,
a ragyogásáé, isteni súlyáé.
Minden vállalkozásnak örülök, ami növelheti az állományom,
mely jelentős.
Értem mire gondol. Köszönöm a bemutatót.
Óvatosan élcelődjön, Bond úr. Esetleg az utolsó vicce lesz.
Két találkozónk célja világos immár.
Nem vesztegem egy harmadikkal az időt. Jó éjt, Bond úr.
Arra számít, hogy beszélek?
Nem, Bond úr! Arra, hogy meghal!
Nekem nem tud újat mondani.
Egyet elfelejtett.
Ha eltűnök, 008 lép a helyembe.
Magánál csak sikeresebb lehet.
Hát, ő is tudja, amit én tudok.
Maga semmit sem tud, Bond úr.
A Nagy Csapás Akciót, például.
Néhány véletlenül meghallott szó,
mely nem jelenthet semmit sem magának, sem másnak.
Akarja ezt megkockáztatni?
Igaza van, Bond úr.
Élve többet ér nekem, mint halva.
Maga meg kicsoda?
A nevem Pussy Galore.
Biztos álmodom.
Azt hittem, halottként ébredek majd.
Nyugtatós fegyver. Kiütéses lövet.
Értem.
Nos... örülök, hogy itt lehetek.
Egyébként, hol is ez az itt?
Új-Fundland fölött repülünk, 1 1 .000m magasságban délnyugat felé.
Ezért a tompa moraj.
Goldfinger úr gépének a moraja, a Lockheed JetStaré. Baltimore-nak tart.
- És maga a vendége. - Micsoda megtiszteltetés.
Nem tudtam, hogy ennyire élvezi a társaságomat.
Nem csupán móka és kacagás várható.
Mei-Lei.
Mit kér, Bond úr?
Csak egy italt. Egy martinit, nem keverve, rázva.
- Iszik velem valamit? - Szolgálatban nem.
Goldfinger úr személyi pilótája vagyok.
Igazán?
És mennyire személyes?
Kiváló pilóta vagyok.
Ennyi!
Hát, ez jó hír. Egyébként,
- hol a vendéglátónk? - Előre repült.
Köszönöm.
Koccintsunk a Nagy Csapás Akcióra.
Ez egy emlékezetes út lesz.
Leállíthatja magát. Rám nem hat a bája.
Baltimore-ban szállunk le,
az amerikai légikikötőnkben, 55 percen belül.
Mei-Lei.
Szeretnék stílusosabban érkezni.
A csomagjaim is túlélték a dolgot?
És... az aktatáskám?
A fekete táska sajnos megsérült.
Eltekinthetünk a sajnálkozástól.
Sydney, szólj Mei-Leinek, tartsa szemmel.
20 percen belül leszállunk.
Könnyű játszmát akar vagy nehezet?
És ez itt nem nyugtató.
Pussy, a repüléshez látom jobban ért, mint a fegyverekhez.
Az egy Smith & Wesson 45.
Ha ilyen közelről elsüti, a golyó áthatol rajtam és a gép törzsén,
mint a forrasztópisztoly a vajon.
Ez a kabint nyomástalanítja és együtt repülünk az űrbe.
Ha így óhajt megérkezni, részemről semmi akadálya.
Én a könnyű játszmát kedvelem.
Okos dolog.
És annyi minden történik Goldfinger úr körül,
igazán várom a... a vendéglátását.
Ő is nagyon örül majd magának.
Szereti ugye, ha csak egy hajszálon múlik?
Washington, uram. A zöld keverőn.
- M beszél. - Itt Leiter, uram.
007-ről van szó, uram. A postagalamb szignója jelentkezett.
Épp most szállt le Baltimore Friendship reptéren.
Baltimore-ban? Szép tőle, hogy tudatja velünk.
Utoljára Svájcból jelentkezett.
Egy magángépen jött, Genfből.
A gép regisztrált tulajdonosa régi barátunk, Auric Goldfinger.
Örülök, hogy halad az ügy. Tartsák szemmel.
A végcéljuk Bluegrass Field Kentucky-ban.
Le ne rohanják és tönkre ne tegyék a dolgot, OK?
Nyilvánvalóan uralja a helyzetet.
PUSSY GALORE REPÜLŐ CIRKUSZ
- Bond úr. - Hát persze.
Kérem.
Szívesen máskor is.
Köszönöm.
Vigyázzon, Kapitány.
Továbbra se nehezítse a dolgom.
Mei-Lei, megnézné, hogy Goldfinger úrral minden OK?
Meglepően hamar viszontlátom.
- Tehetségesek. - Még jó. Én tanítottam be őket.
Gyerünk.
Pussy, maga egy sokoldalú nő.
Úgy tudom, a gabonapálinka egész szuper itt Kentucky-ban.
Mindketten szolgálaton kívül vagyunk, most talán...
Viselkedjen, Oddjob.
Azt hittem, maga mindig kalapot emel egy hölgy előtt.
- Olyan kislányokat öl meg, mint maga. - Kisfiúkat is ám.
Nos?
- A főpróba ment, mint a karikacsapás. - Remek.
A végső tájékoztató ma este lesz. Most ennyi.
Üdvözlöm az Auric Versenyló Farmon.
Bájos állat, nemde?
Hát jobban nevelt, mint a gazdája.
Vezesse kérem Bond urat a szállására.
Félix!
- Talán be kéne ugranunk hozzá. - Majd szól, ha hiányzunk.
Mindenki itt van, Goldfinger úr.
Ó, igen! Köszönöm, Kisch.
Az a Solo fickó lyukat koptat a cipőjén.
Igen, ez tetszik nekem!
Uraim!
Goldfinger, miért nem szólt, hogy New York és a Nyugati part is része?
Nézzék csak ki beszél!
Én Chicagóval nem üzletelek.
Azt hittem, privát üzletet kötünk.
De kiderül, egy zsiványtanyára tévedtem.
Goldfinger, én szállítottam. Hol a pénzem?
- Én is szállítottam. - Mindnyájan szállítottak.
És maga tartozik nekem egy millió dolcsival.
Mindnyájuknak tartozom egy millióval
aranyrudakban.
Akkor meg fizessen!
Uraim, megkaphatják a milliót ma.
Vagy tíz milliót holnap.
Azt mondta tíz milliót?
Amint a bankom reggel kinyit.
A bankok nem nyitnak ki vasárnap.
Az én bankom ki fog nyitni.
Mit csinál azzal a billiárdasztallal?
- Figyeljék mit csinál! - Meg azokat az ajtókat.
Kapcsolják fel a lámpákat!
Mit trükközik itt, Goldfinger?
Uraim, nincs ok az aggodalomra.
Nem tetszik ez a bezártság nekem. Az a térkép meg mire jó?
Ez a bankom.
Az aranykészlet Fort Knoxban.
Páncéltermeiben 1 5 milliárd dollár.
Az USA
teljes aranykészlete.
Nem unja már a Fort Knoxot?
- Kulcsa van hozzá, vagy mi a fene? - Valami olyasmi.
35.000 katona állomásozik a környéken!
41 .000.
Ki fog nekik szamárfület mutatni, Goldfinger?
- Mi történik itt? - Mi ez?
- A padló! - Mi ez? Körhinta?
Az ember járt a Mount Everesten,
és a tenger mélyén is.
Rakétát lőtt a holdra.
Széthasította az atomot.
Csodát ért el
minden téren... kivéve a bűn terén!
Az alvilág tapsolni fog évszázadokig!
- Elég már a reklámszövegből! - A lényegre!
Értelmetlen az egész. A páncélterem áthatolhatatlan.
- A kégli bombabiztos, árammal védett... - Legyenek türelemmel, kérem!
Fort Knox az egy bank, mint bármilyen másik.
Nagyobb, talán jobban védett, de akkor is csak egy bank!
Ezért.. azt hiszem, így mondják
elverhető.
A tervem igen egyszerű, uraim!
Nagy Csapás Akciónak hívom.
Életem 1 5 évét szenteltem rá.
Minden részlet a legalaposabban ellenőrzött.
Minden lehetőséget mérlegeltem.
A másodperc töredéke alatt fogjuk nyélbe ütni.
A maga szervezete, Midnight úr,
áthozta e lövedékeket a kanadai határon.
Delta 9-et tartalmaznak.
- Delta 9? Az meg mi? - Láthatatlan ideggáz
mely 1 5 perc múlva elillan, miután teljes... tudatveszteséget okoz
24 órára.
Holnap hajnalban,
személyi pilótám, Pussy Galore repülő cirkusza
bepermetezi a levegőbe.
LÉGI IDEGGÁZ A HAJNALI TÁMADÁS ELŐTT...
Mikor a lakosság, a katonasággal együtt mozgásképtelen
a különítményeseim, melyet Strap úr és emberei
csempésztek át a Rio Grande-n Mexikóból,
megközelítik Fort Knoxot motoros járművön
az Aranyrúd sugárúton, mely a lerakat mellet megy el
és keresztezi az Aranypince utat.
Ebben a kerítésben a készlet körül,
mint Strap úr említette, áram fut.
Dinamittal robbantjuk fel!
Aztán különítményeseim a főbejáratot semmisítik meg.
Hogyan, ha szabad kérdeznem?
Solo úr, ezt maga tette lehetővé. Szállítmányozási kapcsolatai által
vámvizsgálat nélkül hozta át
a szükséges alkatrészeket.
Végül leereszkedünk a páncéltermekbe, ahol a rudakat tartják.
- Nekem ebből elég volt. - Hadd fejezze be.
Ha nem bánja... én most kérem a pénzem.
Mi baj, Solo? Túl nagystílű a terv?
Tiszteletben tartjuk Solo úr döntését.
Elnézést egy percre, míg elintézem. Helyezzék magukat kényelembe.
- De hogy visszük ki? - Ezt én is szeretném tudni!
Na ja, és aztán értelme is legyen!
Pussy!
Ki tanította magát dzsúdozni?
Ide a pisztolyt, amit elvett.
Ja, azt.
Hát persze, a pisztolyt.
Csinálhatnánk már mi együtt is némi ügyes manővert.
Ami igaz, igaz! Tudja mindenre a választ.
Maguknak és nekem nem is kell ott lenni. A fiúk majd mindent elintéznek.
A kandallót bezárták!
- Nem tetszik ez nekem! - Mi folyik itt?
A gáz!
Solo úr, sajnálatos, hogy nem maradt a többiekkel. Azonban...
Bond úr, azt hittem, a lakosztályán pihen.
Igazán remek hely. De ilyen időben a szabadba vágyom.
Összefutottam Galore kisasszonnyal, és javaslatára magához csatlakoznánk.
Solo úr, Bond úr. Egy másik tiszteletre méltó vendégem.
- Heló. - Ilyen hamar itt hagy minket, Solo úr?
- Nyomós oka van. - Aha. Induljunk már, Goldfinger.
- A mindenit! - Mikor menni kell, hát menni kell.
A gépem New Yorkba viszi
a túlsúlyával együtt.
Engedje meg.
A sofőröm remekül vezet. Néhány perc múlva a reptéren lesz.
Viszlát, Solo úr. Talán még látjuk egymást?
Jó utat, öreg fiú.
A makett alatt találtam rá.
Nagy Csapás Akció. Élveztem a tájékoztatóját.
Én is.
Útban van.
Lassíts, ne menj a nyakára.
REPÜLŐTÉR
Vak maga, vagy mi? Elmulasztotta az elágazást!
Valahol itt lefordultak jobbra.
Mit kajtat a haverunk?
Tíz az egyhez, vagy piát vagy nőt.
Semmi jel.
- Talán mechanikai hiba? - Ha ki nem kapcsolta.
Azt meg minek tenné?
- Vezess a farmra, többet nem tehetünk. - Rendben.
A Nagy Csapás Akció magára eső része gazdaggá teszi majd, kedvesem.
Mi másért csinálnám, Goldfinger úr?
Visszavonul Angliába talán?
Nem, egy bahamai szigetet néztem ki magamnak.
Az lesz a táblára írva, "Átjárni tilos",
és visszatérek a természetbe.
- Nos, Kisch? - Két férfi távcsővel egy kocsiban.
Jegyűzérek, tippre vadásznak.
De más is elképzelhető.
Kisch, kérje meg Bond urat, hogy tartson velünk.
Jól tettük, hogy Bond életét Svájcban megkíméltük,
ha azok az urak a barátai.
Mutassuk meg nekik, hogy nincs szüksége segítségre.
Az ő kedvükért, Pussy, járjunk a kedvébe.
Azt ajánlanám, ennek megfelelően öltözzön.
Természetesen.
Az első mindig a munka.
Várja már magát.
Bond úr. Kérem, üljön le.
Mentás alkohol?
- Hagyományos, de nem rossz. - Köszönöm.
Citromos mustot, de nem túl édesen.
Goldfinger, csalódtam magában.
Tudja jól, hogy a Nagy Csapás Akció egész egyszerűen nem sikerülhet.
Mellesleg a Delta 9 ideggáz halálos.
Bond úr, szokatlanul jól informált.
60.000 embert öl meg értelmetlenül.
Az amerikai autósok megölnek ennyit két évente.
Nos, igen... Én is végeztem némi statisztikai számítást.
1 5 milliárd dollárnyi
aranyrúd súlya 10.500 tonna.
60 férfinak 12 napig tartana ezt bepakolnia 200 teherautóba.
Magának maximum két órája lesz,
mielőtt a katonák, a légierő, a flotta bevonul és visszapakoltatja a helyére.
Ki mondott bármit is kipakolásról?
Kér még?
A világ legnagyobb bankjába akar betörni,
de lopni nem akar onnan semmit.
Miért?
Csak törje a fejét, Bond úr.
Ling úr, a gyárban a kinai bolsevik ügynök?
A nukleáris hasadás szakértője...
Hát persze! Az ő kormánya adott magának bombát.
Én inkább nukleáris eszköznek hívnám.
Kicsi, de rendkívül drasztikus.
- Kobalt és jód? - Pontosan.
Hát, ha azt felrobbantja a Fort Knoxban,
az USA egész aranykészlete rádióaktív lesz
57 évre.
58 évre, a pontosság kedvéért.
Bocsásson meg, Goldfinger. Ez egy zseniális terv.
Ők megkapják, amit akarnak - nyugati gazdasági káoszt.
S a maga aranyának az értéke sokszorosára nő.
Mértéktartó becslésem szerint... tízszeresére.
Remek.
De amit maga nukleáris eszköznek hív,
az már persze ebben az országban van.
Nyilvánvalóan.
De a Fort Knoxba ezt becsempészni
kockázatos dolog. Nagyon rizikós.
Pont ellenkezőleg, Bond úr. Minden kockázat a maguké.
Ha a hatóságok megpróbálják lokalizálni,
ki tudja hol robban fel esetleg?
Talán New Londonban a Polaris tengeralattjáróknál
vagy Cape Kennedy-nél,
vagy a Fehér Ház közelében.
De oktalanság erről spekulálni. A Nagy Csapás Akció sikeres lesz.
Saját szemével láthatja majd.
Attól tartok túlságosan is közelről.
Bocsásson meg, Bond úr,
de szét kell választatnom az aranyam a néhai Solo úrtól.
Ahogy olyan találóan mondta, nyomós oka volt a távozásra.
Nagyon csinos, Miss Galore. Egyetért?
Pussy, szórakoztassa Bond urat. Csatlakozom magukhoz később.
Nos? Mit gondol, lovagom?
Ideje, hogy közelebbről megismerjük egymást, nem igaz?
No de ilyet, az új Galore kisasszony.
Ebben az öltözékben ugyan hová rejti az aranybokszerét?
Munkaidő után sosincs nálam fegyver.
Igazán? Szóval most nem ügyeletes?
Teljesen védtelen vagyok.
Akárcsak én.
Az ott a mi James-ünk!
Gyönyörű ez a Goldfinger-farm.
Örülök, hogy tetszik.
Kár, hogy az egész befuccsol reggelre.
Egész őrült ám, ugye tudja?
Nos, lássuk csak. Mi ez itt?
Úgy tűnik, 007 kézben tartja a dolgokat.
Gyerünk, ki vagyok purcanva. Menjünk vissza a motelbe.
- Pussy, maga egy nagy szám. - Csak a szabad természet éltet.
Szeretném azt hinni, maga nincs benne ebben a... csínyben.
Ne strapálja magát. Hidegen hagy. Menjünk.
Mibe kerülne, hogy úgy lássa a helyzetet, mint én?
Többe, mint ami magától tellik.
- Honnan tudja? - Nem akarom tudni.
Nem az a szokás, hogy az elítéltnek teljesítik utolsó kívánságát?
Csak magának köszönheti.
Keljen fel!
Bizonyára.
Így ni.
Most mindketten játszhatunk.
Pussy Galore hívja Champagne vezetőt.
Indul az Altatódal. Sok szerencsét!
Sebesség: 220.
Szélirány: nyugati.
Champagne vezető hívja a Champagne szakaszt. Zuhanórepülés indul... most.
Kezdődhet az Altatódal.
A visszaszámolásra indul a permetezés.
Öt,
négy, három, kettő
nulla.
ÜDVÖZÖLJÜK FORT KNOXBAN
Champagne vezető hívja a Nagy Csapás Akció vezetőjét.
A baba alszik.
Ismétlem, a baba alszik. Indulunk haza.
Vége.
VÖRÖS JELZÉSRE MEGÁLLNI
ARANY SPECTROMÉTER
EGYESÜLT ÁLLAMOK LERAKATA
Jó reggelt, Bond úr.
Kivételesen pont ott van, ahol kell.
- Itt a bomba. - Kezdjük már, Brigadéros.
- Rendben, Jack, nyomulás. - Nyomulás, rohamcsapat taktika.
Tüzet minimálisra fogni, míg a bomba semlegesítését nem jelzem.
A bomba kezelőegységet kiséri DOG.
Viszlát, Bond úr.
Ling úr, csak idő kérdése...
Ő közülük való, és a lány is.
Én elbánok vele, te meg nyisd az ajtót.
Csapdába kerültünk!
A bomba... kiveszem a gyújtózsinórt.
Megőrültél!
Te hős lehetsz, ha akarsz, de én ugyan nem!
Nem, nem... Nem! Nem!
Csak tovább! Gyorsabban!
Mi tartott ilyen sokáig?
James, minden rendben van? Hol a komornyik haverja?
Feldurrant az agya, megütötte a guta.
Goldfinger meg majdnem megütötte a lutrit.
- Elcsípte? - Még nem, de nem jut messze.
- Na és Pussy? - Segített kicserélni a kartácsot.
Egyébként vajon mi jött rá, hogy felhívta Washingtont?
Biztos az anyai ösztöneire hatottam.
Szálljon be. Nem várakoztathatjuk az Elnököt.
Különjárat, ebéd a Fehér Házban. Mi a szösz?
Az Elnök személyesen kívánja megköszönni.
- Ó, igazán semmiség volt. - Én ezt tudom, de ő nem.
Remélem kaphatok itt egy italt.
Három likőrt kértem a légikísérőtől.
- Kié a másik kettő? - Nincs másik kettő.
- Viszlát, Felix. - Minden jót. Sok szerencsét.
- Köszönöm, Brigadéros. - Sok szerencsét.
Bond úr, örülök, hogy velünk tart.
Nos, Goldfinger, gratulálok az előléptetéséhez.
- Maga is a Fehér Házba igyekszik? - Két órán belül Kubában leszek.
Bond úr, utoljára keresztezte az utamat.
Nagyon veszélyes repülőn lövöldözni. Pussyt is figyelmeztetnem kellett.
- Apropó, ő hol van? - Majd később elbánok vele.
Ott van, ahol kell... a kormánynál.
Pussy!
- Mi történt? Hol van Goldfinger? - Aranyhárfán játszik.
Ez nem jó.
Ó, nem, nem!
Nincs itt a mentés ideje.
Magyar szöveg: Zsuzsanna Ardó Visiontext